श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ३३ ॥

tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham mayaivaite nihatāḥ pūrvameva nimittamātraṁ bhava savyasācin


Therefore arise, get thee glory, conquer thy enemies and enjoy an opulent kingdom. By me and none other already even are they slain, do thou become the occasion only, O Savyasachin.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वजित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।मयैवैते निहताः पूर्वमेवनिमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ३३ ॥
Transliteration
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasvajitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddhammayaivaite nihatāḥ pūrvamevanimittamātraṁ bhava savyasācin
Padaccheda
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशः लभस्व जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यम् समृद्धम् ।मया एव एते निहताः पूर्वम् एव निमित्त-मात्रम् भव सव्य-साचिन् ॥
Anvaya
तस्मात्‌ त्वम्‌ उत्तिष्ठ, यशः लभस्व, शत्रून्‌ जित्वा समृद्धम्‌ राज्यम्‌ भुङ्‌क्ष्व। एते पूर्वम्‌ एव मया निहताः, हे सव्य-साचिन् ‌! निमित्त-मात्रम्‌ एव भव।
Sri Aurobindo’s interpretation
Therefore arise, get thee glory, conquer thy enemies and enjoy an opulent kingdom. By me and none other already even are they slain, do thou become the occasion only, O Savyasachin.
Hindi interpretation
इसलिए तू खड़ा हो (और) यश को प्राप्त कर, शत्रुओं को जीतकर धनधान्य से सम्पन्न राज्य का भोग कर । मेरे द्वारा (न किसी दूसरे के द्वारा) ये सब पहले ही निहत हो चुके हैं, अतः हे सव्यसाचिन् अर्जुन ! इस विजय में निमित्त मात्र हो जा ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse