श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 35

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥ ३५ ॥

yajjñātvā na punarmohamevaṁ yāsyasi pāṇḍava yena bhūtānyaśeṣāṇi drakṣyasyātmanyatho mayi


Possessing that knowledge thou shalt not fall again into the mind’s ignorance, O Pandava; for by this, thou shalt see all existences without exception in the Self, then in Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥ ३५ ॥
Transliteration
yajjñātvā na punarmohamevaṁ yāsyasi pāṇḍavayena bhūtānyaśeṣāṇi drakṣyasyātmanyatho mayi
Padaccheda
यत् ज्ञात्वा न पुनः मोहम् एवम् यास्यसि पाण्डव ।येन भूतानि अशेषेण द्रक्ष्यसि आत्मनि अथो मयि ॥
Anvaya
हे पाण्डव! यत्‌ ज्ञात्वा पुनः एवम्‌ मोहम्‌ न यास्यसि, येन भूतानि अशेषेण आत्मनि अथो मयि द्रक्ष्यसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Possessing that knowledge thou shalt not fall again into the mind’s ignorance, O Pandava; for by this, thou shalt see all existences without exception in the Self, then in Me.
Hindi interpretation
हे पाण्डव ! जिस ज्ञान को प्राप्त करके फिर तू मन के अज्ञान से उत्पन्न इस मोह में (और तज्जन्य केवल इन्द्रिय-ज्ञान के तथा कामनाओं और क्रोधादि वेगों की निम्न क्रिया के बन्धन में) नहीं फंसेगा; उस ज्ञान के द्वारा तू संपूर्ण भूतों को आत्मा में और फिर मुझ में देखेगा ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse