श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 47

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् । तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ४७ ॥

mayā prasannena tavārjunedaṁ rūpaṁ paraṁ darśitamātmayogāt tejomayaṁ viśvamanantamādyaṁ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam


The Blessed Lord said:- This that thou now seest by my favour, O Arjuna, is my supreme shape, my form of luminous energy, the universal, the infinite, the original which none but thou amongst men has yet seen. I have shown it by my self-Yoga.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंरूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यंयन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ४७ ॥
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṁrūpaṁ paraṁ darśitamātmayogāttejomayaṁ viśvamanantamādyaṁyanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचमया प्रसन्नेन तव अर्जुन इदम् रूपम् परम् दर्शितम् आत्म-योगात् ।तेजोमयम् विश्वम् अनन्तम् आद्यम् यत् मे त्वत् अन्येन न दृष्ट-पूर्वम् ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - हे अर्जुन! प्रसन्नेन मया आत्म-योगात्‌ इदम्‌ मे परम्‌ तेजोमयम्‌ आद्यम्‌ अनन्तम्‌ विश्वम्‌ रूपम्‌ तव दर्शितम्‌ यत्‌ त्वत्‌ अन्येन न दृष्ट-पूर्वम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- This that thou now seest by my favour, O Arjuna, is my supreme shape, my form of luminous energy, the universal, the infinite, the original which none but thou amongst men has yet seen. I have shown it by my self-Yoga.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—हे अर्जुन ! अनुग्रह करके मैंने अपने आत्म-योग से तुझे इस अपने ज्योतिर्मयी शक्तिवाले आदि, अनन्त, विश्वात्मक परम रूप को दिखलाया है, मेरे उस रूप को तेरे अतिरिक्त किसी और ने पहले नहीं देखा ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse