श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 26

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ २६ ॥

amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ


The sons of Dhritarashtra, all with the multitude of kings and heroes, Bhishma and Drona and Karna along with the foremost warriors on our side too, are hastening into Thy terrible jaws.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःसर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौसहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ २६ ॥
Transliteration
amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥsarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥbhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsausahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
Padaccheda
अमी च त्वाम् धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सह एव अवनिपाल-सङ्घैः ।भीष्मः द्रोणः सूत-पुत्रः तथा असौ सह अस्मदीयैः अपि योध-मुख्यैः ॥
Anvaya
अमी सर्वे एव धृतराष्ट्रस्य पुत्राः अवनिपाल-सङ्घैः सह, त्वाम्‌ भीष्मः द्रोणः तथा च असौ सूत-पुत्रः अस्मदीयैः योध-मुख्यैः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The sons of Dhritarashtra, all with the multitude of kings and heroes, Bhishma and Drona and Karna along with the foremost warriors on our side too, are hastening into Thy terrible jaws.
Hindi interpretation
और राजाओं के समूहों के सहित ये सभी धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण और वह सूतपुत्र कर्ण, हमारे भी प्रधान-प्रधान योद्धाओं के सहित आपके अति भयंकर मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse