श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 48

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ४८ ॥

na veda yajñādhyayanairna dānaiḥ na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ evaṁrūpaḥ śakya ahaṁ nṛloke draṣṭuṁ tvadanyena kurupravīra


Neither by the study of Vedas and sacrifices, nor by gifts or ceremonial rites or severe austerities, this form of mine can be seen by any other than thyself, O foremost of Kurus.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।एवंरूपः शक्य अहं नृलोकेद्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ४८ ॥
Transliteration
na veda yajñādhyayanairna dānaiḥna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥevaṁrūpaḥ śakya ahaṁ nṛlokedraṣṭuṁ tvadanyena kurupravīra
Padaccheda
न वेद-यज्ञ-अध्ययनैः न दानैः न च क्रियाभिः न तपोभिः उग्रैः ।एवं-रूपः शक्यः अहम् नृ-लोके द्रष्टुम् त्वत् अन्येन कुरु-प्रवीर ॥
Anvaya
हे कुरु-प्रवीर ! नृ-लोके न वेद-यज्ञ-अध्ययनैः, न दानैः, न क्रियाभिः, न उग्रैः तपोभिः च न त्वत्‌ अन्येन एवंरूपः अहम्‌ द्रष्टुम्‌ शक्यः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Neither by the study of Vedas and sacrifices, nor by gifts or ceremonial rites or severe austerities, this form of mine can be seen by any other than thyself, O foremost of Kurus.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! इस प्रकार विश्वरूप वाला मैं मनुष्य लोक में न वेदों के अध्ययन से, न यज्ञों के अनुष्ठान से, न दान से, न अनेक प्रकार की क्रियाओं से और न कठोर तपों से तुझसे भिन्न किसी दूसरे के द्वारा देखा जा सकता हूँ ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse