श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 50

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः । आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ५० ॥

ityarjunaṁ vāsudevastathoktvā svakaṁ rūpaṁ darśayāmāsa bhūyaḥ āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṁ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā


Sanjaya said:- Vasudeva, having thus spoken to Arjuna, again manifested his normal (Narayana) image; the Mahatman again assuming the desired form of grace and love and sweetness consoled the terrified one.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वास्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।आश्वासयामास च भीतमेनंभूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ५० ॥
Transliteration
ityarjunaṁ vāsudevastathoktvāsvakaṁ rūpaṁ darśayāmāsa bhūyaḥāśvāsayāmāsa ca bhītamenaṁbhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
Padaccheda
सञ्जयः उवाचइति अर्जुनम् वासुदेवः तथा उक्त्वा स्वकम् रूपम् दर्शयामास भूयः ।आश्वासयामास च भीतम् एनम् भूत्वा पुनः सौम्य-वपुः महात्मा ॥
Anvaya
सञ्जय उवाच - वासुदेवः अर्जुनम्‌ इति उक्त्वा भूयः तथा स्वकम्‌ रूपम्‌ दर्शयामास । पुनः च महात्मा सौम्य-वपुः भूत्वा, भीतम्‌ एनम्‌ आश्वासयामास।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sanjaya said:- Vasudeva, having thus spoken to Arjuna, again manifested his normal (Narayana) image; the Mahatman again assuming the desired form of grace and love and sweetness consoled the terrified one.
Hindi interpretation
संजय ने कहा—भगवान् वासुदेव श्रीकृष्ण ने अर्जुन को ऐसा कहकर फिर अपने उस नारायण चतुर्भुज रूप को दिखलाया, और महात्मा कृष्ण ने फिर सौम्य शरीरधारी (सौम्य मूर्ति) होकर भयभीत हुए अर्जुन को सान्त्वना दी ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse