श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 23

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः । यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥ २३ ॥

gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate


When a man liberated, free from attachment, with his mind, heart and spirit firmly founded in self-knowledge, does works as sacrifice, all his work is dissolved.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥ २३ ॥
Transliteration
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥyajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate
Padaccheda
गत-सङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञान-अवस्थित-चेतसः ।यज्ञाय आचरतः कर्म समग्रम् प्रविलीयते ॥
Anvaya
गत-सङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञान-अवस्थित-चेतसः यज्ञाय आचरतः समग्रम्‌ कर्म प्रविलीयते।
Sri Aurobindo’s interpretation
When a man liberated, free from attachment, with his mind, heart and spirit firmly founded in self-knowledge, does works as sacrifice, all his work is dissolved.
Hindi interpretation
जो मनुष्य आसक्ति से रहित हो गया है, मुक्त है, जिसके मन, हृदय और आत्मा आत्मज्ञान में दृढ़ प्रतिष्ठित हो गए हैं और जो यज्ञ के रूप में कर्म करता है, उसका सम्पूर्ण कर्म विलीन हो जाता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse