श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 34

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् । मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ३४ ॥

droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca karṇaṁ tathānyānapi yodhavīrān mayā hatāṁstvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān


Slay, by me who are slain, Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and other heroic fighters; be not pained and troubled. Fight, thou shalt conquer the adversary in the battle.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चकर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठायुध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ३४ ॥
Transliteration
droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ cakarṇaṁ tathānyānapi yodhavīrānmayā hatāṁstvaṁ jahi mā vyathiṣṭhāyudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
Padaccheda
द्रोणम् च भीष्मम् च जयद्रथम् च कर्णम् तथा अन्यान् अपि योध-वीरान् ।मया हतान् त्वम् जहि मा व्यथिष्ठाः युध्यस्व जेता असि रणे सपत्नान् ॥
Anvaya
द्रोणम्‌ च भीष्मम्‌ च जयद्रथम्‌ च कर्णम्‌ तथा अन्यान्‌ अपि मया हतान्‌ योध-वीरान्‌ त्वम्‌ जहि, मा व्यथिष्ठाः, युध्यस्व, रणे सपत्नान्‌ जेता असि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Slay, by me who are slain, Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and other heroic fighters; be not pained and troubled. Fight, thou shalt conquer the adversary in the battle.
Hindi interpretation
द्रोणाचार्य को और भीष्म पितामह को और जयद्रथ को और कर्ण को और दूसरे भी वीर योद्धाओं (वीरता के साथ युद्ध करने वालों) को जो मेरे द्वारा पहले ही हत हैं, व्यथित मत हो; युद्ध कर, तू रण में शत्रुओं को अवश्य जीतेगा।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse