श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 42

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः । छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥ ४२ ॥

tasmādajñānasaṁbhūtaṁ hṛtsthaṁ jñānāsinātmanaḥ chittvainaṁ saṁśayaṁ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata


Therefore, having cut asunder with the sword of knowledge this doubt that has arisen out of ignorance and abides in the heart, resort to Yoga, do thou stand up, O Bharata.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तस्मादज्ञानसंभूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः ।छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥ ४२ ॥
Transliteration
tasmādajñānasaṁbhūtaṁ hṛtsthaṁ jñānāsinātmanaḥchittvainaṁ saṁśayaṁ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Padaccheda
तस्मात् अज्ञान-सम्भूतम् हृत्स्थम् ज्ञान-असिना-आत्मनः ।छित्त्वा एनम् संशयम् योगम् आतिष्ठ उत्तिष्ठ भारत ॥
Anvaya
तस्मात्‌ हे भारत! अज्ञान-सम्भूतम्‌ हृत्स्थम्‌ एनम्‌ आत्मनः संशयम्‌ ज्ञान-असिना छित्त्वा योगम्‌ आतिष्ठ, उत्तिष्ठ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Therefore, having cut asunder with the sword of knowledge this doubt that has arisen out of ignorance and abides in the heart, resort to Yoga, do thou stand up, O Bharata.
Hindi interpretation
इसलिए हे भरतवंशी अर्जुन ! अज्ञान से उत्पन्न होने वाले, हृदय में निवास करने वाले अपने इस संशय को साक्षात्कारात्मक ज्ञानरूप तलवार के द्वारा काट कर योग का आश्रय ग्रहण कर और युद्ध के लिए खड़ा हो।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse