श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 1

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्। विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥

taṁ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam viṣīdantamidaṁ vākyamuvāca madhusūdanaḥ


Sanjaya said to him thus by pity invaded, his eyes full and distressed with tears, his heart overcome by depression and discouragement, Madhusudana spoke these words.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥
Transliteration
taṁ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇamviṣīdantamidaṁ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
Padaccheda
सञ्जयः उवाचतम् तथा कृपया आविष्टम् अश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षणम् ।विषीदन्तम् इदम् वाक्यम् उवाच मधुसूदनः ॥
Anvaya
सञ्जय उवाच - तथा कृपया आविष्टम्‌ अश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षणम्‌ विषीदन्तम्‌ तम्‌ मधुसूदनः इदम्‌ वाक्यम्‌ उवाच।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sanjaya said to him thus by pity invaded, his eyes full and distressed with tears, his heart overcome by depression and discouragement, Madhusudana spoke these words.
Hindi interpretation
संजय ने कहा इस प्रकार कृपा से आक्रान्त, आँसुओं से भरपूर और व्याकुल नेत्रों वाले, निरुत्साह और शोक से अभिभूत हृदय वाले अर्जुन से श्रीकृष्ण ने ये वचन कहे ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse