श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 46

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव । तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ४६ ॥

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakrahastaṁ icchāmi tvāṁ draṣṭumahaṁ tathaiva tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte


I would see Thee even as before crowned and with Thy mace and discus. Assume Thy four-armed shape, O thousand-armed, O Form universal.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तंइच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।तेनैव रूपेण चतुर्भुजेनसहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ४६ ॥
Transliteration
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakrahastaṁicchāmi tvāṁ draṣṭumahaṁ tathaivatenaiva rūpeṇa caturbhujenasahasrabāho bhava viśvamūrte
Padaccheda
किरीटिनम् गदिनम् चक्र-हस्तम् इच्छामि त्वाम् द्रष्टुम् अहम् तथा एव ।तेन एव रूपेण चतुः-भुजेन सहस्र-बाहो भव विश्व-मूर्ते ॥
Anvaya
अहम्‌ तथा एव किरीटिनम्‌ गदिनम्‌ चक्र-हस्तम्‌ त्वाम्‌ द्रष्टुम्‌ इच्छामि, हे विश्व-मूर्ते! हे सहस्र-बाहो! तेन चतुः-भुजेन रूपेण एव भव।
Sri Aurobindo’s interpretation
I would see Thee even as before crowned and with Thy mace and discus. Assume Thy four-armed shape, O thousand-armed, O Form universal.
Hindi interpretation
मैं आपको पहले के ही समान मुकुटधारी, गदाधारी, चक्रपाणि रूप में देखना चाहता हूँ । हे सहस्र भुजावाले ! हे विश्वरूप धारी ! अपने उस चतुर्भज रूप को ही धारण करो।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse