श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 51

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ५१ ॥

dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdana idānīmasmi saṁvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṁ gataḥ


Arjuna said:- Beholding again Thy gentle human form, O Janardana, my heart is filled with delight and I am restored to my own nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ५१ ॥
Transliteration
dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ tava saumyaṁ janārdanaidānīmasmi saṁvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṁ gataḥ
Padaccheda
अर्जुनः उवाचदृष्ट्वा इदम् मानुषम् रूपम् तव सौम्यम् जनार्दन ।इदानीम् अस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिम् गतः ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे जनार्दन ! तव इदम्‌ सौम्यम्‌ मानुषम्‌ रूपम्‌ दृष्ट्वा इदानीम्‌ सचेताः संवृत्तः प्रकृतिम्‌ गतः अस्मि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- Beholding again Thy gentle human form, O Janardana, my heart is filled with delight and I am restored to my own nature.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे जनार्दन श्रीकृष्ण ! आपके इस सौम्य मानव रूप को देखकर अब मैं स्वस्थ-चित्त और शान्त-चित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त कर चुका हूँ ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse