श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 1

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् । विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥

imaṁ vivasvate yogaṁ proktavānahamavyayam vivasvānmanave prāha manurikṣvākave’bravīt


The Blessed Lord said:- This imperishable Yoga I gave to Vivasvan (the Sun-God), Vivasvan gave it to Manu (the father of men), Manu gave it to Ikshvaku (head of the Solar line).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ १ ॥
Transliteration
imaṁ vivasvate yogaṁ proktavānahamavyayamvivasvānmanave prāha manurikṣvākave’bravīt
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचइमम् विवस्वते योगम् प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् ।विवस्वान् मनवे प्राह मनुः इक्ष्वाकवे अब्रवीत् ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - अहम्‌ इमम्‌ अव्ययम्‌ योगम्‌ विवस्वते प्रोक्तवान्‌ । विवस्वान्‌ मनवे प्राह । मनुः इक्ष्वाकवे अब्रवीत्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- This imperishable Yoga I gave to Vivasvan (the Sun-God), Vivasvan gave it to Manu (the father of men), Manu gave it to Ikshvaku (head of the Solar line).
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहामैंने इस अविनाशी योग को विवस्वान् को कहा था; विवस्वान् ने मनु (मनुष्यों के पिता) को कहा, मनु ने (सूर्य वंश के एक आदि मनुष्य) इक्ष्वाकु के प्रति कहा था ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse