श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 45

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ४५ ॥

adṛṣṭapūrvaṁ hṛṣito’smi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṁ mano me tadeva me darśaya deva rūpaṁ prasīda deveśa jagannivāsa


I have seen what never was seen before and I rejoice, but my mind is troubled with fear. O Godhead, show me that other form of Thine; turn Thy heart to grace, O Thou Lord of the gods, O Thou abode of this universe.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाभयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।तदेव मे दर्शय देव रूपंप्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ४५ ॥
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṁ hṛṣito’smi dṛṣṭvābhayena ca pravyathitaṁ mano metadeva me darśaya deva rūpaṁprasīda deveśa jagannivāsa
Padaccheda
अदृष्ट-पूर्वम् हृषितः अस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितम् मनः मे ।तत् एव मे दर्शय देव रूपम् प्रसीद देवेश जगत्-निवास ॥
Anvaya
अदृष्ट-पूर्वम्‌ दृष्ट्वा हृषितः अस्मि भयेन च मे मनः प्रव्यथितम्‌ हे देव! तत्‌ रूपम्‌ एव मे दर्शय हे देवेश! हे जगत्‌-निवास! प्रसीद ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I have seen what never was seen before and I rejoice, but my mind is troubled with fear. O Godhead, show me that other form of Thine; turn Thy heart to grace, O Thou Lord of the gods, O Thou abode of this universe.
Hindi interpretation
जो पहले कभी नहीं देखा था आपके उस रूप को देखकर मैं हर्षित हूँ, परन्तु भय से मेरा मन व्याकुल हो रहा है । हे देव ! अपने उसी रूप को मुझे दिखलाइये । हे देवों के प्रभो ! जगत् के निवासस्थान ! प्रसन्न हों ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse