श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Sixteen Daivāsura-saṁpad-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 16, verse 1

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ १ ॥

abhayaṁ sattvasaṁśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ dānaṁ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam


The Blessed Lord said:- Fearlessness, purity of temperament, steadfastness in the Yoga of Knowledge, giving, self-control, sacrifice, the study of Scripture, askesis, candour and straightforwardness – these are the wealth of the man born into the Deva nature.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ १ ॥
Transliteration
abhayaṁ sattvasaṁśuddhirjñānayogavyavasthitiḥdānaṁ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचअभयम् सत्त्व-संशुद्धिः ज्ञान-योग-व्यवस्थितिः ।दानम् दमः च यज्ञः च स्वाध्यायः तपः आर्जवम् ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - अभयम्‌, सत्त्व-संशुद्धिः, ज्ञान-योग-व्यवस्थितिः, दानम्‌, दमः च यज्ञः स्वाध्यायः, तपः, आर्जवम्‌ च।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- Fearlessness, purity of temperament, steadfastness in the Yoga of Knowledge, giving, self-control, sacrifice, the study of Scripture, askesis, candour and straightforwardness – these are the wealth of the man born into the Deva nature.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा — निर्भयता, चित्त की पूरी सत्ता की पूर्णतया शुद्धि, ज्ञान (प्राप्त करने) के लिये योग साधना में और (प्राप्त) ज्ञान में दृढ़ स्थिति, दान, आत्मसंयम और यज्ञ, शास्त्रों का अध्ययन, तपस्या, सरल एवं सीधा (अकुटिल) होना – ये सब गुण दैवी प्रकृति में (देव-प्रकृति में) जन्म ग्रहण किये हुए व्यक्ति को प्राप्त होते हैं ।

Chapter Sixteen · 24 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
This verse