श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 22

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ २२ ॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśveśvinau marutaścoṣmapāśca gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṁ vismitāścaiva sarve


The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvas, the two Ashwins and the Maruts and the Ushmapas, the Gandharvas, Yakshas, Asuras, Siddhas, all have their eyes fixed on Thee in amazement.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याविश्वेश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घावीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ २२ ॥
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāviśveśvinau marutaścoṣmapāścagandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāvīkṣante tvāṁ vismitāścaiva sarve
Padaccheda
रुद्र-आदित्याः वसवः ये च साध्याः विश्वे अश्विनौ मरुतः च उष्मपाः च ।गन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध-सङ्घाः वीक्षन्ते त्वाम् विस्मिताः च एव सर्वे ॥
Anvaya
ये रुद्र-आदित्याः, वसवः, साध्याः, विश्वे अश्विनौ च, मरुतः च, उष्मपाः च, गन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध-सङ्घाः च सर्वे विस्मिताः एव त्वाम्‌ वीक्षन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvas, the two Ashwins and the Maruts and the Ushmapas, the Gandharvas, Yakshas, Asuras, Siddhas, all have their eyes fixed on Thee in amazement.
Hindi interpretation
एकादश रुद्र और द्वादश आदित्य, आठ वसु और जो साध्य गण हैं, दस विश्वेदेव और दो अश्विनीकुमार, उनचास मरुत्, पितरों के समुदाय और गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह-सभी आश्चर्यचकित होकर आपको देख रहे हैं ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse