श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 1

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥ १ ॥

saṁnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana


Arjuna said:- I desire, O mighty-armed, to know the principle of Sannyasa and the principle of Tyaga, O Hrishikesha, and their difference, O Keshinishudana.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥ १ ॥
Transliteration
saṁnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditumtyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana
Padaccheda
अर्जुनः उवाचसंन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् ।त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे महाबाहो ! हे हृषीकेश ! केशिनिषूदन ! संन्यासस्य त्यागस्य च तत्त्वम्‌ पृथक्‌ वेदितुम्‌ इच्छामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- I desire, O mighty-armed, to know the principle of Sannyasa and the principle of Tyaga, O Hrishikesha, and their difference, O Keshinishudana.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे महाबाहो ! हे इन्द्रियों के स्वामी ! हे केशि नामक दैत्य का विनाश करने वाले श्रीकृष्ण ! मैं संन्यास के और त्याग के स्वरूप को पृथक्-पृथक् रूप में जानना चाहता हूँ ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse