श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Twelve Bhakti-yoga

Bhagavad Gita, chapter 12, verse 1

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते । ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १ ॥

evaṁ satatayuktā ye bhaktāstvāṁ paryupāsate ye cāpyakṣaramavyaktaṁ teṣāṁ ke yogavittamāḥ


Arjuna said:- Those devotees who thus by a constant union seek after Thee, and those who seek after the unmanifest Immutable, which of these have the greater knowledge of Yoga?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १ ॥
Transliteration
evaṁ satatayuktā ye bhaktāstvāṁ paryupāsateye cāpyakṣaramavyaktaṁ teṣāṁ ke yogavittamāḥ
Padaccheda
अर्जुनः उवाचएवम् सतत-युक्ताः ये भक्ताः त्वाम् पर्युपासते ।ये च अपि अक्षरम् अव्यक्तम् तेषाम् के योग-वित्तमाः ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - ये भक्ताः एवम्‌ सतत-युक्ताः त्वाम्‌ (पर्युपासते), ये च अक्षरम्‌ अव्यक्तम्‌ अपि पर्युपासते तेषाम्‌ के योग-वित्तमाः?
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- Those devotees who thus by a constant union seek after Thee, and those who seek after the unmanifest Immutable, which of these have the greater knowledge of Yoga?
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—इस प्रकार निरन्तर युक्त रहते हुए जो भक्त आपकी उपासना करते हैं और जो अव्यक्त अक्षर ब्रह्म की उपासना करते हैं उनमें कौन से श्रेष्ठ योगवेत्ता हैं ।

Chapter Twelve · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse