श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 1

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् । यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ १ ॥

madanugrahāya paramaṁ guhyamadhyātmasaṁjñitam yattvayoktaṁ vacastena moho’yaṁ vigato mama


Arjuna said:- This word of the highest spiritual secret of existence, Thou hast spoken out of compassion for me; by this my delusion is dispelled.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ १ ॥
Transliteration
madanugrahāya paramaṁ guhyamadhyātmasaṁjñitamyattvayoktaṁ vacastena moho’yaṁ vigato mama
Padaccheda
अर्जुनः उवाचमत् अनुग्रहाय परमम् गुह्यम् अध्यात्म-संज्ञितम् ।यत् त्वया उक्तम् वचः तेन मोहः अयम् विगतः मम ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - मत्‌ अनुग्रहाय त्वया यत्‌ परमम्‌ गुह्यम्‌ अध्यात्म-संज्ञितम्‌ वचः उक्तम्‌, तेन मम अयम्‌ मोहः विगतः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- This word of the highest spiritual secret of existence, Thou hast spoken out of compassion for me; by this my delusion is dispelled.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा —मेरे ऊपर कृपा करके आपने जो उच्चतम आध्यात्मिक रहस्य को प्रकट करने वाला वचन कहा है उससे मेरा यह मोह (भ्रम) दूर हो गया है ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse