श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 25

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ २५ ॥

daṁṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa


As I look upon Thy mouths terrible with many tusks of destruction, Thy faces like the fires of Death and time, I lose sense of the directions and find no peace. Turn Thy heart to grace, O God of gods! Refuge of all the worlds!

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिदृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।दिशो न जाने न लभे च शर्मप्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ २५ ॥
Transliteration
daṁṣṭrākarālāni ca te mukhānidṛṣṭvaiva kālānalasannibhānidiśo na jāne na labhe ca śarmaprasīda deveśa jagannivāsa
Padaccheda
दंष्ट्रा-करालानि च ते मुखानि दृष्ट्वा एव काल-अनल-सन्निभानि ।दिशः न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगत्-निवास ॥
Anvaya
ते दंष्ट्रा-करालानि काल-अनल-सन्निभानि मुखानि च दृष्ट्वा दिशः न जाने, शर्म एव च न लभे, हे देवेश! हे जगत्‌-निवास! प्रसीद।
Sri Aurobindo’s interpretation
As I look upon Thy mouths terrible with many tusks of destruction, Thy faces like the fires of Death and time, I lose sense of the directions and find no peace. Turn Thy heart to grace, O God of gods! Refuge of all the worlds!
Hindi interpretation
दाढ़ों के कारण विकराल और प्रलय काल की अग्नि के समान मुखों को देखकर मुझे दिशाएँ नहीं सूझ रहीं हैं और मैं प्रसन्नता का अनुभव नहीं कर पा रहा हूँ। हे जगत् के आश्रय ! देवाधिदेव ! आप प्रसन्न हो जाइए ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse