श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 35

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी । नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ३५ ॥

etacchrutvā vacanaṁ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ sagadgadaṁ bhītabhītaḥ praṇamya


Sanjaya said:- Having heard these words of Keshava, Kiriti (Arjuna), with clasped hands and trembling, saluted again and spoke to Krishna in a faltering voice very much terrified and bowing down.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ३५ ॥
Transliteration
etacchrutvā vacanaṁ keśavasyakṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭīnamaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁsagadgadaṁ bhītabhītaḥ praṇamya
Padaccheda
सञ्जयः उवाचएतत् श्रुत्वा वचनम् केशवस्य कृत-अञ्जलिः वेपमानः किरीटी ।नमस्कृत्वा भूयः एव आह कृष्णम् सगद्गदम् भीत-भीतः प्रणम्य ॥
Anvaya
सञ्जय उवाच - केशवस्य एतत्‌ वचनम्‌ श्रुत्वा, किरीटी कृत-अञ्जलिः वेपमानः नमस्कृत्वा भूयः एव भीत-भीतः, प्रणम्य कृष्णम्‌ सगद्गदम्‌ आह।
Sri Aurobindo’s interpretation
Sanjaya said:- Having heard these words of Keshava, Kiriti (Arjuna), with clasped hands and trembling, saluted again and spoke to Krishna in a faltering voice very much terrified and bowing down.
Hindi interpretation
संजय ने कहा—भयभीत हुए, काँपते हुए अर्जुन ने केशव के इस वचन को सुनकर हाथ जोड़ते हुए प्रणाम करके, गद्गद् कंठ होकर फिर श्रीकृष्ण से (इस प्रकार) कहा ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse