श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥ ७ ॥

tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṁśayam


Therefore at all times remember me and fight; for if thy mind and thy understanding are always fixed on and given up to Me, to Me thou shalt surely come.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥ ७ ॥
Transliteration
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya camayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṁśayam
Padaccheda
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च ।मयि अर्पित-मनः-बुद्धिः माम् एव एष्यसि असंशयम् ॥
Anvaya
तस्मात्‌ सर्वेषु कालेषु माम्‌ अनुस्मर, युध्य च मयि अर्पित-मनः-बुद्धिः। असंशयम्‌ माम्‌ एव एष्यसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Therefore at all times remember me and fight; for if thy mind and thy understanding are always fixed on and given up to Me, to Me thou shalt surely come.
Hindi interpretation
इसलिए हर समय मेरा स्मरण कर और युद्ध कर; क्योंकि यदि तू अपने मन और बुद्धि को मुझमें स्थिर कर मुझे अर्पित कर देगा तो तू निश्चय ही मुझे ही प्राप्त होगा ।

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse