श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Six Ātma-saṁyama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 6, verse 31

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः । सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ ३१ ॥

sarvabhūtasthitaṁ yo māṁ bhajatyekatvamāsthitaḥ sarvathā vartamāno’pi sa yogī mayi vartate


The Yogin who has taken his stand upon oneness and loves Me in all beings, however and in all ways he lives and acts, lives and acts in Me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ ३१ ॥
Transliteration
sarvabhūtasthitaṁ yo māṁ bhajatyekatvamāsthitaḥsarvathā vartamāno’pi sa yogī mayi vartate
Padaccheda
सर्व-भूत-स्थितम् यः माम् भजति एकत्वम् आस्थितः ।सर्वथा वर्तमानः अपि सः योगी मयि वर्तते ॥
Anvaya
यः एकत्वम्‌ आस्थितः सर्व-भूत-स्थितम्‌ माम्‌ भजति, सः योगी सर्वथा वर्तमानः अपि, मयि वर्तते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Yogin who has taken his stand upon oneness and loves Me in all beings, however and in all ways he lives and acts, lives and acts in Me.
Hindi interpretation
जो योगी एकत्व भाव में स्थित होकर, समस्त भूतों में स्थित मुझे जानकर मेरे प्रति प्रेम करता है, वह योगी चाहे जिस प्रकार रहे और कर्म करे मुझ में ही रहता और कर्म करता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Six · 47 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
This verse