श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 7

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥ ७ ॥

ihaikasthaṁ jagatkṛtsnaṁ paśyādya sacarācaram mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi


Here, to-day, behold the whole world, with all that is moving and unmoving, unified in my body, O Gudakesha, and whatever else thou willest to see.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥ ७ ॥
Transliteration
ihaikasthaṁ jagatkṛtsnaṁ paśyādya sacarācarammama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
Padaccheda
इह एकस्थम् जगत् कृत्स्नम् पश्य अद्य सचर-अचरम् ।मम देहे गुडाकेश यत् च अन्यत् द्रष्टुम् इच्छसि ॥
Anvaya
हे गुडाकेश! अद्य इह मम देहे एकस्थम्‌ सचर-अचरम्‌ कृत्स्नम्‌ जगत्‌, अन्यत्‌ च यत्‌ द्रष्टुम्‌ इच्छसि, पश्य।
Sri Aurobindo’s interpretation
Here, to-day, behold the whole world, with all that is moving and unmoving, unified in my body, O Gudakesha, and whatever else thou willest to see.
Hindi interpretation
हे निद्राविजयी अर्जुन ! आज (अब) यहाँ, मेरे शरीर में ही सजीव और निर्जीव सम्पूर्ण जगत् को परस्पर में सुसम्बद्ध और एकीभूत (एक ही स्थान में एकत्रित) हुआ देख, और भी जो देखना चाहता है उसे भी देख।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse