श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 13

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ १३ ॥

tatraikasthaṁ jagatkṛtsnaṁ pravibhaktamanekadhā apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā


The whole worlds multitudinously divided and yet unified is visible (to Arjuna) in the body of the God of Gods.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ १३ ॥
Transliteration
tatraikasthaṁ jagatkṛtsnaṁ pravibhaktamanekadhāapaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā
Padaccheda
तत्र एकस्थम् जगत् कृत्स्नम् प्रविभक्तम् अनेकधा ।अपश्यत् देव-देवस्य शरीरे पाण्डवः तदा ॥
Anvaya
तदा पाण्डवः तत्र देव-देवस्य शरीरे अनेकधा प्रविभक्तम्‌ कृत्स्नम्‌ जगत्‌, एकस्थम्‌ अपश्यत्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The whole worlds multitudinously divided and yet unified is visible (to Arjuna) in the body of the God of Gods.
Hindi interpretation
तब अर्जुन ने समस्त देवों के प्रभु परम देव के उस शरीर में सम्पूर्ण विश्व को अनेक प्रकार से विभक्त और फिर भी एकीभूत (अथवा एक ही स्थान में स्थित) देखा ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse