श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 24

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ २४ ॥

nabhaḥspṛśaṁ dīptamanekavarṇaṁ vyāttānanaṁ dīptaviśālanetram dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntarātmā dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo


I see Thee, touching heaven, blazing, of many hues, with opened mouths and enormous burning eyes; troubled and in pain is the soul within me and I find no peace or gladness.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंव्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्माधृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ २४ ॥
Transliteration
nabhaḥspṛśaṁ dīptamanekavarṇaṁvyāttānanaṁ dīptaviśālanetramdṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntarātmādhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
Padaccheda
नभः-स्पृशम् दीप्तम् अनेक-वर्णम् व्यात्त-आननम् दीप्त-विशाल-नेत्रम् ।दृष्ट्वा हि त्वाम् प्रव्यथित-अन्तर-आत्मा धृतिम् न विन्दामि शमम् च विष्णो ॥
Anvaya
हि हे विष्णो! नभः-स्पृशम्‌, दीप्तम्‌, अनेक-वर्णम्‌, व्यात्त-आननम्‌, दीप्त-विशाल-नेत्रम्‌, त्वाम्‌ दृष्ट्वा प्रव्यथित-अन्तर-आत्मा धृतिम्‌ शमम्‌ च न विन्दामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I see Thee, touching heaven, blazing, of many hues, with opened mouths and enormous burning eyes; troubled and in pain is the soul within me and I find no peace or gladness.
Hindi interpretation
हे विष्णो ! आकाश को छूने वाले, जाज्वल्यमान, अनेक रंगों वाले, खुले हुए मुखों वाले, अग्नि बरसाती हुई बड़ी-बड़ी आँखों वाले आपको देखकर मेरा मन अत्यधिक भय और व्यथा (कष्ट) का अनुभव कर रहा है और मेरा धैर्य छूट रहा है और शान्ति भी प्राप्त नहीं हो रही है।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse