श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 40

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ४० ॥

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste namo’stu te sarvata eva sarva anantavīryāmitavikramastvaṁ sarvaṁ samāpnoṣi tato’si sarvaḥ


Salutation to Thee in front and behind, Salutation to Thee from every side, for Thou art each and all that is. Infinite in might and immeasurable in strength of action Thou pervadest all and art everyone.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेनमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वंसर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ४० ॥
Transliteration
namaḥ purastādatha pṛṣṭhatastenamo’stu te sarvata eva sarvaanantavīryāmitavikramastvaṁsarvaṁ samāpnoṣi tato’si sarvaḥ
Padaccheda
नमः पुरस्तात् अथ पृष्ठतः ते नमः अस्तु ते सर्वतः एव सर्व ।अनन्त-वीर्य-अमित-विक्रमः त्वम् सर्वम् समाप्नोषि ततः असि सर्वः ॥
Anvaya
ते पुरस्तात्‌ अथ पृष्ठतः नमः। हे सर्व ! ते सर्वतः एव नमः अस्तु। हे अनन्त-वीर्य ! त्वम्‌ अमित-विक्रमः सर्वम्‌ समाप्नोषि ततः सर्वः असि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Salutation to Thee in front and behind, Salutation to Thee from every side, for Thou art each and all that is. Infinite in might and immeasurable in strength of action Thou pervadest all and art everyone.
Hindi interpretation
आपको सामने से और पीछे से नमस्कार, आपको सभी ओर से नमस्कार, क्योंकि आप ही सब कुछ हो; आप अनन्त बल वाले और अनन्त पराक्रम (कर्म करने की शक्ति) वाले हो, आप सब में व्याप्त हो और सर्वरूप हो ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse