श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eight Akṣara-brahma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 8, verse 1

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥

kiṁ tad brahma kimadhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama adhibhūtaṁ ca kiṁ proktamadhidaivaṁ kimucyate


Arjuna said:- What is that brahma, what is adhyātmam, what is karma, O Purushottama? And what is declared to be adhibhūtam, what is called adhidaiva?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥ १ ॥
Transliteration
kiṁ tad brahma kimadhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottamaadhibhūtaṁ ca kiṁ proktamadhidaivaṁ kimucyate
Padaccheda
अर्जुनः उवाचकिम् तत् ब्रह्म किम् अध्यात्मम् किम् कर्म पुरुषोत्तम ।अधिभूतम् च किम् प्रोक्तम् अधिदैवम् किम् उच्यते ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे पुरुषोत्तम! तत्‌ ब्रह्म किम्‌ ? अध्यात्मम्‌ किम्‌ ? कर्म किम्‌ ? अधिभूतम्‌ किम्‌ प्रोक्तम्‌ ? अधिदैवम्‌ च किम्‌ उच्यते ?
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- What is that brahma, what is adhyātmam, what is karma, O Purushottama? And what is declared to be adhibhūtam, what is called adhidaiva?
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे पुरुषोत्तम श्री कृष्ण ! वह ब्रह्म क्या है, अध्यात्म (प्रकृति में आत्म-तत्त्व) क्या है, कर्म क्या है और अधिभूत (अर्थात् प्रमेय रूप पदार्थ) किसे कहा जाता है, अधिदैव अर्थात् प्रमातृ-तत्त्व किसे कहा जाता है ?

Chapter Eight · 28 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
This verse