श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 13

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥ १३ ॥

sarvakarmāṇi manasā saṁnyasyāste sukhaṁ vaśī navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan


The embodied soul perfectly controlling its nature, having renounced all its actions by the mind (inwardly, not outwardly), sits serenely in its nine-gated city neither doing nor causing to be done.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥ १३ ॥
Transliteration
sarvakarmāṇi manasā saṁnyasyāste sukhaṁ vaśīnavadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan
Padaccheda
सर्व-कर्माणि मनसा संन्यस्य आस्ते सुखम् वशी ।नव-द्वारे पुरे देही न एव कुर्वन् न कारयन् ॥
Anvaya
वशी देही सर्व-कर्माणि मनसा संन्यस्य न कुर्वन्‌, न कारयन्‌ , एव नव-द्वारे पुरे, सुखम्‌ आस्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The embodied soul perfectly controlling its nature, having renounced all its actions by the mind (inwardly, not outwardly), sits serenely in its nine-gated city neither doing nor causing to be done.
Hindi interpretation
जिसने अपनी प्रकृति को पूरी तरह संयत किया है ऐसा देहधारी जीव समस्त कर्मों का मन से (भीतर से न कि बाहर से) संन्यास करके, न स्वयं करता हुआ, न किसी से कराता हुआ ही, नव द्वार वाले इस नगर (देह) में सुखपूर्बक स्थित रहता है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse