श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 30

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता‌- ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः । तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥

lelihyase grasamānaḥ samantā- llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ tejobhirāpūrya jagatsamagraṁ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo


Thou lickest the regions all around with Thy tongues and Thou art swallowing up all the nations in Thy mouths of burning; all the world is filled with the blaze of Thy energies; fierce and terrible are Thy lustres and they burn us, O Vishnu.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता‌-ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantā-llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥtejobhirāpūrya jagatsamagraṁbhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Padaccheda
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्तात् लोकान् समग्रान् वदनैः ज्वलद्भिः ।तेजोभिः आपूर्य जगत् समग्रम् भासः तव उग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Anvaya
समग्रान्‌ लोकान्‌ ज्वलद्भिः वदनैः, ग्रसमानः समन्तात्‌ लेलिह्यसे हे विष्णो! तव उग्राः भासः समग्रम्‌ जगत्‌ तेजोभिः आपूर्य प्रतपन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thou lickest the regions all around with Thy tongues and Thou art swallowing up all the nations in Thy mouths of burning; all the world is filled with the blaze of Thy energies; fierce and terrible are Thy lustres and they burn us, O Vishnu.
Hindi interpretation
हे भगवान् विष्णो ! आप समस्त लोकों को अपने प्रज्वलित मुखों से सब ओर ग्रस्त करते हुए चाट रहे हो; आपकी उग्र प्रभाएँ अपनी लपटों से सम्पूर्ण जगत् को व्याप्त करके जला रहीं हैं।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse