श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥ ८ ॥

naiva kiṁcitkaromīti yukto manyeta tattvavit paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan


The man who knows the principles of things thinks, his mind in Yoga (with the inactive Impersonal), “I am doing nothing”; when he sees, hears, tastes, smells, eats, moves, sleeps, breathes and he holds that it is only the senses acting upon the objects of the senses.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥ ८ ॥
Transliteration
naiva kiṁcitkaromīti yukto manyeta tattvavitpaśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan
Padaccheda
न एव किञ्चित् करोमि इति युक्तः मन्येत तत्त्ववित् ।पश्यन् शृण्वन् स्पृशन् जिघ्रन् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् श्वसन् ॥
Anvaya
युक्तः तत्त्ववित्‌ पश्यन्‌, शृण्वन्‌, स्पृशन्‌, जिघ्रन्‌, अश्नन्‌, गच्छन्‌, स्वपन्‌, श्वसन्‌, (इन्द्रियाणि इन्द्रिय-अर्थेषु एव वर्तन्ते इति धारयन्‌) न एव किञ्चित्‌ करोमि इति मन्येत।
Sri Aurobindo’s interpretation
The man who knows the principles of things thinks, his mind in Yoga (with the inactive Impersonal), “I am doing nothing”; when he sees, hears, tastes, smells, eats, moves, sleeps, breathes and he holds that it is only the senses acting upon the objects of the senses.
Hindi interpretation
निष्क्रिय निर्व्यक्तिक (निर्गुण) ब्रह्म के साथ युक्त मन वाला, पदार्थों के तत्त्व (यथार्थ स्वरूप) को जानने वाला मनुष्य देखता हुआ, सुनता हुआ, स्पर्श करता हुआ, सूँघता हुआ, खाता हुआ, चलता हुआ, सोता हुआ, श्वास लेता हुआ भी ये केवल इन्द्रियाँ हैं जो अपने विषयों पर क्रिया कर रही हैं, ऐसी धारणा करता है और मानता है कि “मैं तो कुछ भी नहीं कर रहा हूँ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse