श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 25

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः । सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ २५ ॥

mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate


To whom the honour and insult, the faction of his friends and the faction of his enemies are equal things; who is steadfast in a wise imperturbable and immutable inner calm and quietude; who initiates no action (but leaves all works to be done by the gunas of Nature) – he is said to be above the gunas.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ २५ ॥
Transliteration
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥsarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate
Padaccheda
मान-अपमानयोः तुल्यः तुल्यः मित्र-अरि-पक्षयोः ।सर्व-आरम्भ-परित्यागी गुणातीतः सः उच्यते ॥
Anvaya
मान-अपमानयोः तुल्यः, मित्र-अरि-पक्षयोः तुल्यः, सर्व-आरम्भ-परित्यागी सः गुणातीतः उच्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
To whom the honour and insult, the faction of his friends and the faction of his enemies are equal things; who is steadfast in a wise imperturbable and immutable inner calm and quietude; who initiates no action (but leaves all works to be done by the gunas of Nature) – he is said to be above the gunas.
Hindi interpretation
जो मनुष्य मान और अपमान में समान रहता है, मित्र पक्ष और शत्रुपक्ष के प्रति समान दृष्टि रखता है; विवेकयुक्त अविकार्य और अचल भीतरी शान्ति में दृढ़ प्रतिष्ठित रहता है; जो स्वयं कोई कार्य प्रारम्भ नहीं करता (अपितु समस्त कर्मों को प्रकृति के गुणों के ऊपर करने के लिए छोड़ देता है) वह गुणातीत कहा जाता है।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse