श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 27

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमांगैः ॥ २७ ॥

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti daṁṣṭrākarālāni bhayānakāni kecidvilagnā daśanāntareṣu saṁdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ


The sons of Dhritarashtra, all with the multitude of kings and heroes, Bhishma and Drona and Karna along with the foremost warriors on our side too, are hastening into Thy tusked and terrible jaws and some are seen with crushed and bleeding heads caught between Thy teeth of power.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिदंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषुसंदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमांगैः ॥ २७ ॥
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśantidaṁṣṭrākarālāni bhayānakānikecidvilagnā daśanāntareṣusaṁdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
Padaccheda
वक्त्राणि ते त्वरमाणाः विशन्ति दंष्ट्रा-करालानि भयानकानि ।केचित् विलग्नाः दशन-अन्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैः उत्तम-अङ्गैः ॥
Anvaya
त्वरमाणाः विशन्ति ते दंष्ट्रा-करालानि भयानकानि वक्त्राणि। केचित्‌ चूर्णितैः उत्तम-अङ्गैः दशन-अन्तरेषु विलग्नाः सन्दृश्यन्ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The sons of Dhritarashtra, all with the multitude of kings and heroes, Bhishma and Drona and Karna along with the foremost warriors on our side too, are hastening into Thy tusked and terrible jaws and some are seen with crushed and bleeding heads caught between Thy teeth of power.
Hindi interpretation
राजाओं के समूहों के सहित ये सभी धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण और वह सूतपुत्र कर्ण, हमारे भी प्रधान-प्रधान योद्धाओं के सहित तीव्र वेग से आपके विकराल दाढ़ों वाले अति भयंकर मुखों में प्रवेश कर रहे हैं, और कुछ आपके दाँतों के बीच में लगे हुए चकनाचूर हुए सिरों वाले दिखाई दे रहे हैं ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse