श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 18

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ १८ ॥

tvamakṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ tvamasya viśvasya paraṁ nidhānam tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṁ puruṣo mato me


Thou art the supreme Immutable whom we have to know, Thou art the high foundation and abode of the universe, Thou art the imperishable guardian of the eternal laws. Thou art the sempiternal soul of existence.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंत्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्तासनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ १८ ॥
Transliteration
tvamakṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁtvamasya viśvasya paraṁ nidhānamtvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptāsanātanastvaṁ puruṣo mato me
Padaccheda
त्वम् अक्षरम् परमम् वेदितव्यम् त्वम् अस्य विश्वस्य परम् निधानम् ।त्वम् अव्ययः शाश्वत-धर्म-गोप्ता सनातनः त्वम् पुरुषः मतः मे ॥
Anvaya
त्वम्‌ परमम्‌ अक्षरम्‌ वेदितव्यम्‌, त्वम्‌ अस्य विश्वस्य परम्‌ निधानम्‌, त्वम्‌ अव्ययः शाश्वत-धर्म-गोप्ता, त्वम्‌ सनातनः पुरुषः मे मतः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thou art the supreme Immutable whom we have to know, Thou art the high foundation and abode of the universe, Thou art the imperishable guardian of the eternal laws. Thou art the sempiternal soul of existence.
Hindi interpretation
आप हमारे लिए ज्ञातव्य परम अक्षर ब्रह्म हो, आप इस विश्व के उच्च आधार और निवास-आश्रय हो, आप सनातन धर्मों के अविनाशी रक्षक हो, आप सनातन पुरुष (सबके सनातन आत्मा) हो, मेरी ऐसी धारणा हो रही है ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse