श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥

sa evāyaṁ mayā te’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ bhakto’si me sakhā ceti rahasyaṁ hyetaduttamam


This same ancient and original Yoga has been today declared to thee by Me, for thou art My devotee and My friend; this is the highest secret.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥ ३ ॥
Transliteration
sa evāyaṁ mayā te’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥbhakto’si me sakhā ceti rahasyaṁ hyetaduttamam
Padaccheda
सः एव अयम् मया ते अद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः ।भक्तः असि मे सखा च इति रहस्यम् हि एतत् उत्तमम् ॥
Anvaya
मे भक्तः सखा च असि इति, सः एव अयम्‌ पुरातनः योगः अद्य मया ते प्रोक्तः। हि एतत्‌ उत्तमम्‌ रहस्यम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
This same ancient and original Yoga has been today declared to thee by Me, for thou art My devotee and My friend; this is the highest secret.
Hindi interpretation
वह ही यह प्राचीन और आदिम योग आज मैंने तुझे कहा है और यह योग जो कि उत्तम रहस्य है इस कारण तुझसे कहा है क्योंकि तू मेरा भक्त और मित्र है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse