श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 64

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ६४ ॥

sarvaguhyatamaṁ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥ iṣṭo’si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam


Further hear the most secret, the supreme word that I shall speak to thee; beloved art thou intimately of Me, therefore will I speak for thy good.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥ ६४ ॥
Transliteration
sarvaguhyatamaṁ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥiṣṭo’si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam
Padaccheda
सर्व-गुह्यतमम् भूयः शृणु मे परमम् वचः ।इष्टः असि मे दृढम् इति ततः वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Anvaya
सर्व-गुह्यतमम्‌ परमम्‌ वचः मे भूयः शृणु । मे दृढम्‌ इष्टः असि, इति ततः ते हितम्‌ वक्ष्यामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Further hear the most secret, the supreme word that I shall speak to thee; beloved art thou intimately of Me, therefore will I speak for thy good.
Hindi interpretation
और भी मेरे समस्त गुह्यों में गुह्यतम परम वचन को सुन; तू मेरा अत्यन्त प्रिय और चुना हुआ अन्तरात्मा (जीव) है, अतः तेरे लिए जो सर्वोत्तम कल्याणकारी है उसे कहता हूँ ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse