श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 28

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः । गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥ २८ ॥

tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate


But one, O mighty-armed, who knows the true principles of the divisions of the modes and of works, realises that it is the modes which are acting and reacting on each other and is not caught in them by attachment.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥ २८ ॥
Transliteration
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥguṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate
Padaccheda
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुण-कर्म-विभागयोः ।गुणाः गुणेषु वर्तन्ते इति मत्वा न सज्जते ॥
Anvaya
हे महाबाहो! गुण-कर्म-विभागयोः तत्त्ववित्‌ तु 'गुणाः गुणेषु वर्तन्ते' इति मत्वा न सज्जते।
Sri Aurobindo’s interpretation
But one, O mighty-armed, who knows the true principles of the divisions of the modes and of works, realises that it is the modes which are acting and reacting on each other and is not caught in them by attachment.
Hindi interpretation
किन्तु हे महाबाहो अर्जुन ! गुणों के विभाग और कर्मों के विभाग के तत्त्व को जानने वाला मनुष्य गुण परस्पर में एक दूसरे पर क्रिया प्रतिक्रिया किया करते हैं ऐसा जानकर आसक्ति करके उनके जाल में नहीं फसता ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse