श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 39

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशांकः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च । नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ३९ ॥

vāyuryamo’gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṁ prapitāmahaśca namo namaste’stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo’pi namo namaste


Thou art Yama and Vayu and Agni and Soma and Varuna and Prajapati, father of creatures, and the great-grandsire. Salutation to Thee a thousand times over and again and yet again salutation.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशांकःप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ३९ ॥
Transliteration
vāyuryamo’gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥprajāpatistvaṁ prapitāmahaścanamo namaste’stu sahasrakṛtvaḥpunaśca bhūyo’pi namo namaste
Padaccheda
वायुः यमः अग्निः वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिः त्वम् प्रपितामहः च ।नमः नमः ते अस्तु सहस्र-कृत्वः पुनः च भूयः अपि नमः नमः ते ॥
Anvaya
त्वम्‌ वायुः यमः अग्निः वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिः प्रपितामहः च ते सहस्र-कृत्वः, नमः नमः, अस्तु पुनः अपि भूयः नमः नमः ते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thou art Yama and Vayu and Agni and Soma and Varuna and Prajapati, father of creatures, and the great-grandsire. Salutation to Thee a thousand times over and again and yet again salutation.
Hindi interpretation
आप, वायु, यम, अग्नि, वरुण और चन्द्रमा हो, आप जीवों के पिता और ब्रह्मा के भी पिता हो, आपको सहस्रों बार नमस्कार करता हूँ, और बारम्बार आपको नमस्कार करता हूँ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse