श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 10

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ १० ॥

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam anekadivyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham


It is that of the infinite Godhead who was with innumerable mouths, innumerable eyes, wonderful visions, glorious with divine ornaments of beauty and with numberless divine uplifted weapons.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥ १० ॥
Transliteration
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanamanekadivyābharaṇaṁ divyānekodyatāyudham
Padaccheda
अनेक-वक्त्र-नयनम् अनेक-अद्भुत-दर्शनम् ।अनेक-दिव्य-आभरणम् दिव्य-अनेक-उद्यत-आयुधम् ॥
Anvaya
अनेक-वक्त्र-नयनम्‌, अनेक-अद्भुत-दर्शनम्‌, अनेक-दिव्य-आभरणम्‌, दिव्य-अनेक-उद्यत-आयुधम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
It is that of the infinite Godhead who was with innumerable mouths, innumerable eyes, wonderful visions, glorious with divine ornaments of beauty and with numberless divine uplifted weapons.
Hindi interpretation
भगवान् श्रीकृष्ण ने अर्जुन को जो रूप दिखलाया वह था वह असंख्य मुखों और नेत्रों से युक्त असंख्य आश्चर्यों का अनन्त प्रकार से प्रदर्शन करने वाला, असंख्य सुन्दर दिव्य अलंकारों से शोभायमान, असंख्य उठे हुए दिव्य शस्त्रों से सज्जित था।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse