श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Three Karma-yoga

Bhagavad Gita, chapter 3, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः । लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ २० ॥

karmaṇaiva hi saṁsiddhimāsthitā janakādayaḥ lokasaṁgrahamevāpi saṁpaśyankartumarhasi


It was even by works that Janaka and the rest attained to perfection. Thou shouldst do works regarding also the holding together of the peoples.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ २० ॥
Transliteration
karmaṇaiva hi saṁsiddhimāsthitā janakādayaḥlokasaṁgrahamevāpi saṁpaśyankartumarhasi
Padaccheda
कर्मणा एव हि संसिद्धिम् आस्थिताः जनक-आदयः ।लोक-सङ्ग्रहम् एव अपि सम्पश्यन् कर्तुम् अर्हसि ॥
Anvaya
जनक-आदयः कर्मणा एव संसिद्धिम्‌ आस्थिताः। हि लोक-संग्रहम्‌ सम्पश्यन्‌ अपि कर्तुम्‌ अर्हसि एव।
Sri Aurobindo’s interpretation
It was even by works that Janaka and the rest attained to perfection. Thou shouldst do works regarding also the holding together of the peoples.
Hindi interpretation
जनक आदि कर्म के ही द्वारा पूर्ण सिद्धि को प्राप्त हुए थे । लोकसंग्रह को दृष्टि में रखते हुए भी तुझे कर्म ही करना चाहिए ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Three · 43 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
This verse