श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 54

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥ ५४ ॥

bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṁvidho’rjuna jñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa


It can be seen, known, entered into only by that bhakti which regards, adores and loves Me alone in all things.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥ ५४ ॥
Transliteration
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṁvidho’rjunajñātuṁ draṣṭuṁ ca tattvena praveṣṭuṁ ca parantapa
Padaccheda
भक्त्या तु अनन्यया शक्यः अहम् एवम्-विधः अर्जुन ।ज्ञातुम् द्रष्टुम् च तत्त्वेन प्रवेष्टुम् च परन्तप ॥
Anvaya
हे परन्तप अर्जुन ! अनन्यया भक्त्या एवम्‌-विधः अहम्‌ तु तत्त्वेन द्रष्टुम्‌ ज्ञातुम्‌ च प्रवेष्टुम्‌ च शक्यः।
Sri Aurobindo’s interpretation
It can be seen, known, entered into only by that bhakti which regards, adores and loves Me alone in all things.
Hindi interpretation
हे परन्तप अर्जुन ! यह रूप वाला मैं, अनन्य भक्ति के द्वारा यथार्थ रूप से जानने, देखने और प्रवेश करने के शक्य हूँ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse