श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 41

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति । अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वाऽपि ॥ ४१ ॥

sakheti matvā prasabhaṁ yaduktaṁ he kṛṣṇa he yādava he sakheti ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ mayā pramādātpraṇayena vā’pi


For whatsoever I have spoken to Thee thinking of Thee only as my human friend and companion, ‘O Krishna, O Yadava, O Comrade,’ not knowing this Thy greatness, in negligent error or in love, I pray forgiveness from Thee.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंहे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।अजानता महिमानं तवेदंमया प्रमादात्प्रणयेन वाऽपि ॥ ४१ ॥
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṁ yaduktaṁhe kṛṣṇa he yādava he sakhetiajānatā mahimānaṁ tavedaṁmayā pramādātpraṇayena vā’pi
Padaccheda
सखा इति मत्वा प्रसभम् यत् उक्तम् हे कृष्ण हे यादव हे सखा इति ।अजानता महिमानम् तव इदम् मया प्रमादात् प्रणयेन वा अपि ॥
Anvaya
तव इदम्‌ महिमानम्‌ अजानता सखा इति मत्वा प्रणयेन प्रमादात्‌ वा अपि मया 'हे कृष्ण! हे यादव, हे सखा !' इति यत्‌ प्रसभम्‌ उक्तम्‌ च।
Sri Aurobindo’s interpretation
For whatsoever I have spoken to Thee thinking of Thee only as my human friend and companion, ‘O Krishna, O Yadava, O Comrade,’ not knowing this Thy greatness, in negligent error or in love, I pray forgiveness from Thee.
Hindi interpretation
आपकी इस महिमा को न जानकर, प्रमाद से अथवा प्रेमवश भी आपको केवल अपना मानव मित्र और साथी समझते हुए मैंने हठपूर्वक जो हे कृष्ण ! हे यादव ! हे सखा ऐसा कहा है, उसके लिए मैं आपसे क्षमा प्रार्थना करता हूँ ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse