श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 12

Sañjaya uvācaसञ्जय उवाच

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ १२ ॥

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ


Such is the light of this body of God as if a thousand suns had risen at once in heaven.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥ १२ ॥
Transliteration
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitāyadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ
Padaccheda
दिवि सूर्य-सहस्रस्य भवेत् युगपत् उत्थिता ।यदि भाः सदृशी सा स्यात् भासः तस्य महात्मनः ॥
Anvaya
यदि दिवि सूर्य-सहस्रस्य भाः युगपत्‌ उत्थिता स्यात्‌, सा तस्य महात्मनः भासः सदृशी भवेत्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Such is the light of this body of God as if a thousand suns had risen at once in heaven.
Hindi interpretation
यदि आकाश में सहस्रों सूर्यों की ज्योति एक साथ उठी हुई हो तो वह ज्योति उस महापुरुष के देह की ज्योति के सदृश कदाचित् ही हो सके ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse