श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Five Saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 5, verse 1

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

संन्न्यासंकर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १ ॥

saṁnyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punaryogaṁ ca śaṁsasi yacchreya etayorekaṁ tanme brūhi suniścitam


Arjuna said:- Thou declarest to me the renunciation of works, O Krishna, and again thou declarest to me Yoga; which one of these is the better way, that tell me with a clear decisiveness.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
संन्न्यासंकर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥ १ ॥
Transliteration
saṁnyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punaryogaṁ ca śaṁsasiyacchreya etayorekaṁ tanme brūhi suniścitam
Padaccheda
अर्जुनः उवाचसंन्यासम् कर्मणाम् कृष्ण पुनः योगम् च शंससि ।यत् श्रेयः एतयोः एकम् तत् मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे कृष्ण कर्मणाम्‌ संन्न्यासम् पुनः योगम्‌ च शंससि; एतयोः यत्‌ एकम्‌ श्रेयः तत्‌ मे सुनिश्चितम्‌ ब्रूहि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- Thou declarest to me the renunciation of works, O Krishna, and again thou declarest to me Yoga; which one of these is the better way, that tell me with a clear decisiveness.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे कृष्ण ! आप कर्मों के संन्यास को और फिर कर्मों के योग को कहते हो। इन दोनों में जो श्रेष्ठ हो उस एक को सुनिश्चित रूप से मुझे बतलाइये।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Five · 29 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
This verse