श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 36

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ३६ ॥

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ


Arjuna said:- Rightly and in good place, O Krishna, does the world rejoice and take pleasure in Thy name; the Rakshasas are fleeing from Thee in terror to all the quarters and the companies of the Siddhas bow down before Thee in adoration.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याजगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्तिसर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ३६ ॥
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyājagatprahṛṣyatyanurajyate carakṣāṁsi bhītāni diśo dravantisarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
Padaccheda
अर्जुनः उवाचस्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यति अनुरज्यते च ।रक्षांसि भीतानि दिशः द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्ध-सङ्घाः ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे हृषीकेश! स्थाने, तव प्रकीर्त्या जगत्‌ प्रहृष्यति, अनुरज्यते च, भीतानि रक्षांसि दिशः द्रवन्ति, सर्वे सिद्ध-सङ्घाः च नमस्यन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- Rightly and in good place, O Krishna, does the world rejoice and take pleasure in Thy name; the Rakshasas are fleeing from Thee in terror to all the quarters and the companies of the Siddhas bow down before Thee in adoration.
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे इन्द्रियजयी कृष्ण ! आपके नाम का कीर्तन करने में जो संसार हर्षित होता है और आनन्द लेता है, राक्षस आपसे भयभीत होकर दूर दिशाओं में भाग रहे हैं और समस्त सिद्धों के समुदाय आपको नमस्कार करते हैं, यह ठीक और उचित ही है।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse