श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 44

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ४४ ॥

tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṁ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum


Therefore I bow down before Thee and prostrate my body and I demand grace of Thee the adorable Lord. As a father to his son, as a friend to his friend and comrade, as one dear with him he loves, so shouldst Thou, O Godhead, bear with me.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंप्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युःप्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ४४ ॥
Transliteration
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṁprasādaye tvāmahamīśamīḍyampiteva putrasya sakheva sakhyuḥpriyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
Padaccheda
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायम् प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम् ।पिता इव पुत्रस्य सखा इव सख्युः प्रियः प्रियायाः अर्हसि देव सोढुम् ॥
Anvaya
तस्मात्‌ अहम्‌ प्रणम्य, कायम्‌ प्रणिधाय, ईड्यम्‌ ईशम् त्वाम् प्रसादये, हे देव ! पिता इव पुत्रस्य, सखा इव सख्युः, प्रियः प्रियायाः सोढुम् अर्हसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Therefore I bow down before Thee and prostrate my body and I demand grace of Thee the adorable Lord. As a father to his son, as a friend to his friend and comrade, as one dear with him he loves, so shouldst Thou, O Godhead, bear with me.
Hindi interpretation
इसलिए मैं शरीर को दण्ड के समान चरणों में रखकर प्रणाम करते हुए स्तुत्य ईश्वर आपसे प्रसाद के लिए प्रार्थना करता हूँ; हे देव ! पिता जैसे पुत्र के, मित्र जैसे अपने मित्र और साथी के और प्रिय पति जैसे अपनी प्रियतमा के अपराधों को (प्रेमपूर्वक) सहन करता है, इसी प्रकार आप मेरे अपराधों को सहन करें।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse