श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fifteen Puruṣottama-yoga

Bhagavad Gita, chapter 15, verse 1

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १ ॥

ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṁ prāhuravyayam chandāṁsi yasya parṇāni yastaṁ veda sa vedavit


The Blessed Lord said:- With its original source above (in the Eternal), its branches stretching below, the Ashwattha is said to be eternal and imperishable; the leaves of it are the hymns of the Veda; he who knows it is the Veda-knower.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १ ॥
Transliteration
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṁ prāhuravyayamchandāṁsi yasya parṇāni yastaṁ veda sa vedavit
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचऊर्ध्व-मूलम् अधः-शाखम् अश्वत्थम् प्राहुः अव्ययम् ।छन्दांसि यस्य पर्णानि यः तम् वेद सः वेदवित् ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - ऊर्ध्व-मूलम्‌ अधः-शाखम्‌ अश्वत्थम्‌ अव्ययम्‌ प्राहुः, यस्य पर्णानि छन्दांसि, यः तम्‌ वेद, सः वेदवित्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- With its original source above (in the Eternal), its branches stretching below, the Ashwattha is said to be eternal and imperishable; the leaves of it are the hymns of the Veda; he who knows it is the Veda-knower.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—जिसकी जड़ें (मूल कारण) काल से ऊपर सनातन पुरुष में हैं, जिसकी शाखाएँ नीचे की ओर हैं, जिसे सनातन एवं अविनाशी अश्वत्थ वृक्ष कहा जाता है, जिसके वेद पत्ते हैं—इस विश्व-वृक्ष को जो जानता है वह वेद को जानने वाला है।

Chapter Fifteen · 20 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
This verse