श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Thirteen Kṣetra-kṣetrajña-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 13, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥ १५ ॥

sarvendriyaguṇābhāsaṁ sarvendriyavivarjitam asaktaṁ sarvabhṛccaiva nirguṇaṁ guṇabhoktṛ ca


All the senses and their qualities reflect him but he is without any senses; he is unattached, yet all-supporting; he is enjoyer of the gunas, though not limited by them.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥ १५ ॥
Transliteration
sarvendriyaguṇābhāsaṁ sarvendriyavivarjitamasaktaṁ sarvabhṛccaiva nirguṇaṁ guṇabhoktṛ ca
Padaccheda
सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभासम् सर्व-इन्द्रिय-विवर्जितम् ।असक्तम् सर्व-भृत् च एव निर्गुणम् गुण-भोक्तृ च ॥
Anvaya
सर्व-इन्द्रिय-गुण-आभासम्‌, सर्व-इन्द्रिय-विवर्जितम्‌, असक्तम्‌, सर्व-भृत्‌ एव च, निर्गुणम्‌ गुण-भोक्तृ च ।
Sri Aurobindo’s interpretation
All the senses and their qualities reflect him but he is without any senses; he is unattached, yet all-supporting; he is enjoyer of the gunas, though not limited by them.
Hindi interpretation
वह समस्त इन्द्रियों के गुणों अर्थात् विषयों का प्रत्यक्ष करता है, परन्तु समस्त दैहिक इन्द्रियों से रहित है; वह अपनी विशाल और अमर स्वतन्त्रता में अपनी विश्व प्रकृति के समस्त कर्मों को धारण करता है परन्तु किसी भी वस्तु में आसक्त नहीं है, किसी में भी बद्ध नहीं है, जो कुछ भी वह करता है उसमें सीमित या बद्ध नहीं है । वह अपने सत्तारूप द्रव्य में समस्त गुणों को धारण और नियत करता है और अपनी ही प्रकृति के इस गुणमय कर्म का आनन्द लेता है किन्तु अपने स्वरूप में किसी भी गुण से परिसीमित नहीं होता।

Chapter Thirteen · 35 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
This verse