श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 16

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ १६ ॥

anekabāhūdaravaktranetraṁ paśyāmi tvāṁ sarvato’nantarūpam nāntaṁ na madhyaṁ na punastavādiṁ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa


I see numberless arms and bellies and eyes and faces, I see Thy infinite forms on every side, but I see not Thy end nor Thy middle nor Thy beginning, O Lord of the universe, O Form universal.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंपश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिंपश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ १६ ॥
Transliteration
anekabāhūdaravaktranetraṁpaśyāmi tvāṁ sarvato’nantarūpamnāntaṁ na madhyaṁ na punastavādiṁpaśyāmi viśveśvara viśvarūpa
Padaccheda
अनेक-बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्रम् पश्यामि त्वाम् सर्वतः अनन्त-रूपम् ।न अन्तम् न मध्यम् न पुनः तव आदिम् पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Anvaya
हे विश्वरूप विश्वेश्वर ! अनेक-बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्रम्‌ सर्वतः अनन्त-रूपम्‌ त्वाम्‌ पश्यामि । तव न अन्तम्‌ न मध्यम्‌ न पुनः आदिम्‌ पश्यामि।
Sri Aurobindo’s interpretation
I see numberless arms and bellies and eyes and faces, I see Thy infinite forms on every side, but I see not Thy end nor Thy middle nor Thy beginning, O Lord of the universe, O Form universal.
Hindi interpretation
हे विश्व के ईश्वर ! हे विश्वरूपधारी प्रभो ! आपको मैं असंख्य भुजा, उदर, मुख और नेत्रों वाला, सब ओर से अनन्त रूपों वाला देखता हूँ; किन्तु आपके अन्त, मध्य और आदि को नहीं देख पा रहा हूँ।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse