श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eleven Viśvarūpa-darśana-yoga

Bhagavad Gita, chapter 11, verse 49

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९ ॥

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṁ ghoramīdṛṅmamedam vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṁ tadeva me rūpamidaṁ prapaśya


Thou shouldst envisage this tremendous vision without pain, without confusion of mind, without any sinking of the members. Cast away fear and let thy heart rejoice, behold again this other form of mine.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मा ते व्यथा मा च विमूढभावोदृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंतदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ४९ ॥
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvodṛṣṭvā rūpaṁ ghoramīdṛṅmamedamvyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṁtadeva me rūpamidaṁ prapaśya
Padaccheda
मा ते व्यथा मा च विमूढ-भावः दृष्ट्वा रूपम् घोरम् ईदृक् मम इदम् ।व्यपेत-भीः प्रीत-मनाः पुनः त्वम् तत् एव मे रूपम् इदम् प्रपश्य ॥
Anvaya
मम ईदृक्‌ इदम्‌ घोरम्‌ रूपम्‌ दृष्ट्वा ते व्यथा मा, विमूढ-भावः च मा । त्वम्‌ व्यपेत-भीः प्रीत-मनाः तत्‌ एव मे इदम्‌ रूपम्‌ पुनः प्रपश्य।
Sri Aurobindo’s interpretation
Thou shouldst envisage this tremendous vision without pain, without confusion of mind, without any sinking of the members. Cast away fear and let thy heart rejoice, behold again this other form of mine.
Hindi interpretation
इस प्रकार के मेरे इस भयानक रूप को देख कर तू व्याकुल न हो, और तेरे मन में व्यामोह न हो; भय को दूर हटा कर प्रसन्नचित्त होकर मेरे उसी रूप को तू फिर देख।

Chapter Eleven · 55 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
This verse